FROM SILENCE TO VOICE: MULTIMODAL MEANING-MAKING IN EFL DUBBING PROJECTS AS A CRITICAL DIGITAL LITERACY PRACTICE

Muhammad Anjar Nugraha; Rudi Hartono; Sri Wahyuni

doi:10.32503/edulink.v8i2.9066

Muhammad Anjar Nugraha Universitas Negeri Semarang
Rudi Hartono Universitas Negeri Semarang
Sri Wahyuni Universitas Negeri Semarang

DOI: https://doi.org/10.32503/edulink.v8i2.9066

Abstract

This study explores how English as a Foreign Language (EFL) students construct and represent meaning through scripting and dubbing a short silent movie. The project was conducted in an undergraduate EFL Speaking course consisting of two groups (each group consists of four students) at a private university in Subang during the 2025-2026 academic year, after they learned the topic about slang expressions and idiomatic language. This study employed an artifact-based qualitative case study focusing on students' scripts and the final dubbed videos as the primary data. The data were analyzed using thematic analysis through coding, categorizing, interpreting, comparing, and concluding to uncover patterns of language use, performance, and multimodal meaning-making. The findings indicate that students actively reconstructed meaning from visual texts, demonstrated narrative and expressive techniques, and reflected their agency in constructing meaning in a digital communication context. This study suggests that dubbing projects can serve as a pedagogical practice that integrates language learning with critical engagement in digital environments.

References

Arbain, A. (2023). Dubbing as a Pedagogical Tool : An Experimental Study on Eleventh-Grade Students at SMAN 8 Samarinda. Educasia, 8(2), 147–156.
Aridasarie, Z., & Rohmah, Z. (2024). Enhancing multimodal literacy : puppetry for English-speaking skills development. Cogent Education, 11(1). https://doi.org/10.1080/2331186X.2024.2370754
Beltran, P. B. (2024). Exploring the Impact of Didactic Dubbing on Speaking Skills and Motivation in English for Specific Purposes Settings. Journal of Audiovisual Translation, 7(1), 1–26.
Carcamo, B., & Pino, B. (2025). Developing EFL students ’ multimodal literacy with the use of infographics. Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education. https://doi.org/10.1186/s40862-025-00322-3
Eka, I. W., & Rahmanu, D. (2024). Heliyon Multimodal immersion in English language learning in higher education : A systematic review. 10(April). https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2024.e38357
Faiza, D., Christanty, A., Bestari, Y., & Mayekti, M. H. (2024). CYBER LITERATURE AS A MEDIA FOR READING POPULAR LITERATURE AMONG GEN-Z. IJEAL (International Journal of English and Applied Linguistics), 4(3), 385–393.
Fitriani, N., Aqham, Ahmad Ashifuddin Wahid, K., & Muin, A. (2025). Digital Natives, Critical Strangers: The Challenge of Student Critical Literacy in Indonesia’s Post-Truth Era. Education Jurnal Sosial Humaniora Dan Pendidikan, 5(2), 122–136.
Jewitt, C., Bezemer, J., & Kay, O. (2025). Introducing Multimodality (Second). Taylor & Francis.
Liang, J., & Hwang, G. (2023). Computers & Education A robot-based digital storytelling approach to enhancing EFL learners ’ multimodal storytelling ability and narrative engagement. Computers & Education, 201(May), 104827. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2023.104827
Lim, F. V. (2025). The Future of TESOL with Multimodality. 7, 76–85.
Pangrazio, L., & Sefton-green, J. (2021). Digital Rights , Digital Citizenship and Digital Literacy : What ’ s the Difference ? Journal of New Approaches in Educational Research, 10(1), 15–27. https://doi.org/10.7821/naer.2021.1.616
Selwyn, N. (2022). Education and Technology (Third). Bloomsbury Academic.
Selwyn, N., Academic, B., & York, N. (2022). Education and technology: Key issues and debates. International Review of Education, 0123456789, 10–11. https://doi.org/10.1007/s11159-022-09971-9
Sutrisno, D. B. (2024). Multimodal Literacy and Multimodal Assignments in Indonesian EFL Classrooms An Analytical Review of Potential Opportunities and Challenges. International Conference on Language, Literature, Culture, and Education, Icollite 2023, 139–145. https://doi.org/10.2991/978-94-6463-376-4
Wang, H. (2025). Multimodal Digital Storytelling as Literacy Learning and Moral Cultivation Practices for. Journal Arab World English, 16(1), 366–383.
Wang, X., & Lee, S.-M. (2025). The impact of video dubbing app on chinese college students’ oral language skills across different proficiency levels. International Journal of Educational Research, 130, 102521. https://doi.org/https://doi.org/10.1016/j.ijer.2024.102521
Williams, M., & Moser, T. (2019). The Art of Coding and Thematic Exploration in Qualitative Research. International Management Review, 15(1), 45–55.